# Translation of Themes - Twenty Fifteen in Catalan
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-01-11 13:27:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ca\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fifteen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "El tema predeterminat 2015 és net, centrat en el blog, i dissenyat amb claredat. La seva tipografia simple i senzilla, es llegeix clarament en una àmplia varietat de mides de pantalla i és adequada per múltiples llengües. L'hem dissenyat fent servir un primer enfocament a mòbils, és a dir, el contingut té un escenari predominant, independentment de si els visitants provenen d'un mòbil, una tauleta, un portàil o un ordinador de sobretaula."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "Twenty Fifteen"

#: functions.php:327
msgid "Light Blue Gradient"
msgstr "Degradat blau clar"

#: functions.php:322
msgid "Bright Blue Gradient"
msgstr "Degradat blau brillant"

#: functions.php:317
msgid "Blue Gray Gradient"
msgstr "Degradat gris blau"

#: functions.php:312
msgid "Purple Gradient"
msgstr "Degradat porpra"

#: functions.php:307
msgid "Dark Purple Gradient"
msgstr "Degradat porpra fosc"

#: functions.php:302
msgid "Light Pink Gradient"
msgstr "Degradat rosa clar"

#: functions.php:297
msgid "Medium Pink Gradient"
msgstr "Degradat rosa mitjà"

#: functions.php:292
msgid "Dark Brown Gradient"
msgstr "Degradat marró fosc"

#: functions.php:287
msgid "Yellow Gradient"
msgstr "Degradat groc"

#: functions.php:282
msgid "White Gradient"
msgstr "Degradat blanc"

#: functions.php:277
msgid "Light Gray Gradient"
msgstr "Degradat gris clar"

#: functions.php:272
msgid "Dark Gray Gradient"
msgstr "Degradat gris fosc"

#: inc/block-patterns.php:65
msgid "Snacks"
msgstr "Aperitius"

#: inc/block-patterns.php:65
msgid "Swimsuit"
msgstr "Vestit de bany"

#: inc/block-patterns.php:65
msgid "Water Bottle"
msgstr "Ampolla d'aigua"

#: inc/block-patterns.php:65
msgid "Camera"
msgstr "Càmera"

#: inc/block-patterns.php:65
msgid "Towels"
msgstr "Tovalloles"

#: inc/block-patterns.php:65
msgid "As I watched, the planet seemed to grow larger and smaller and to advance and recede, but that was simply that my eye was tired. Forty millions of miles it was from us — more than forty millions of miles of void. Few people realize the immensity of vacancy in which the dust of the material universe swims."
msgstr "Mentre observava, el planeta semblava engrandir-se i empetitir-se, avançar i retrocedir, però això era simplement que tenia la vista cansada. Quaranta milions de quilòmetres ens separen — més de quaranta milions de quilòmetres de buidor. Poques persones s'adonen de la immensitat del buit en el qual neda la pols de l'univers material."

#: inc/block-patterns.php:65
msgid "You don’t need a lot, trust us!"
msgstr "No necessiteu gaire, confieu en nosaltres!"

#: inc/block-patterns.php:65
msgid "What to pack for the beach"
msgstr "Què portar a la platja"

#: inc/block-patterns.php:63
msgid "Columns with a List"
msgstr "Columnes amb una llista"

#: inc/block-patterns.php:55
msgid "A boatload of people putting back came leaping out as I rushed past. The stones under my feet were muddy and slippery, and the river was so low."
msgstr "Un vaixell ple de persones que tornaven salpava quan jo passava precipitadament. Les pedres sota els meus peus estaven enfangades i relliscoses i el nivell del riu era molt baix."

#: inc/block-patterns.php:55
msgid "Travels"
msgstr "Viatges"

#: inc/block-patterns.php:55
msgid "I faced about again, and rushed towards the approaching Martian, rushed right down the gravelly beach and headlong into the water. Others did the same."
msgstr "Vaig tornar a donar la cara i em vaig abalançar cap al marcià que s'acostava, em vaig precipitar per la platja de grava i vaig caure de cap a l'aigua. Altres van fer el mateix."

#: inc/block-patterns.php:55
msgid "Adventure"
msgstr "Aventura"

#: inc/block-patterns.php:53
msgid "Two Columns with Images"
msgstr "Dues columnes amb imatges"

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "City, State, 00000"
msgstr "00000, Ciutat, Província"

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "123 Main Street"
msgstr "Carrer Major 25"

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "(123) 555-5555"
msgstr "+34 555 555 555"

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "Follow us"
msgstr "Segueix-nos"

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "example@example.com"
msgstr "exemple@exemple.com"

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: inc/block-patterns.php:43
msgid "Contact area"
msgstr "Àrea de contacte"

#: inc/block-patterns.php:35
msgid "Our default 2015 theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen’s simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages."
msgstr "El nostre tema per defecte de 2015 és net, centrat en els blocs i dissenyat per a ser clar. La tipografia senzilla i directa del Twenty Fifteen’s és llegible en una àmplia varietat de mides de pantalla, i adequada per a diversos idiomes."

#: inc/block-patterns.php:35
msgid "A pier at sunset"
msgstr "Un moll a la posta de sol"

#: inc/block-patterns.php:35 inc/block-patterns.php:55
msgid "A pier with seagulls."
msgstr "Un moll amb gavines."

#: inc/block-patterns.php:35 inc/block-patterns.php:55
msgid "A pier with a seagull."
msgstr "Un moll amb una gavina."

#: inc/block-patterns.php:33
msgid "Gallery and Description"
msgstr "Galeria i descripció"

#: functions.php:260
msgid "Light Blue"
msgstr "Blau clar"

#: functions.php:255
msgid "Bright Blue"
msgstr "Blau brillant"

#: functions.php:250
msgid "Blue Gray"
msgstr "Gris blavós"

#: functions.php:240
msgid "Dark Purple"
msgstr "Violeta fosc"

#: functions.php:235
msgid "Light Pink"
msgstr "Rosa clar"

#: functions.php:230
msgid "Medium Pink"
msgstr "Rosa mitjà"

#: functions.php:225
msgid "Dark Brown"
msgstr "Marró fosc"

#: functions.php:215
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: functions.php:210
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris clar"

#: functions.php:205
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris fosc"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on “%s”"
msgstr "Una resposta a «%s»"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:146
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Deixa un comentari<span class=\"screen-reader-text\"> a %s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:41
msgid "Previous post:"
msgstr "Entrada anterior:"

#: single.php:39
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:37
msgid "Next post:"
msgstr "Entrada següent:"

#: single.php:35
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultats de la cerca per a: %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:136
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Mida sencera"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:123
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: inc/template-tags.php:108 inc/template-tags.php:118
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:91
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Publicat el"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:66
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Featured"
msgstr "Destacades"

#: inc/template-tags.php:36
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentaris recents"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentaris anteriors"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:26
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegació dels comentaris"

#: inc/customizer.php:239
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: functions.php:245 inc/customizer.php:228
msgid "Purple"
msgstr "Violeta"

#: inc/customizer.php:217
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: functions.php:220 inc/customizer.php:206
msgid "Yellow"
msgstr "Groc"

#: inc/customizer.php:195
msgid "Dark"
msgstr "Fosc"

#: inc/customizer.php:184
msgid "Default"
msgstr "Predeterminada"

#: inc/customizer.php:103
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "Color de fons de la capçalera i barra lateral"

#: inc/customizer.php:79 inc/customizer.php:104 inc/customizer.php:111
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "S'aplica a la capçalera de pantalles petites i a la barra lateral en pantalles amples."

#: inc/customizer.php:78
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "Color del text de la capçalera i barra lateral"

#: inc/customizer.php:55
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Esquema de color base"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "El tema Twenty Fifteen necessita, almenys, de la versió 4.1 del WordPress. Esteu executant la versió %s. Actualitzeu i torneu a provar."

#: image.php:89
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publicat en</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: image.php:25
msgid "Next Image"
msgstr "Imatge següent"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "Imatge anterior"

#: header.php:52
msgid "Menu and widgets"
msgstr "Menú i ginys"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "Vés al contingut"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:474
msgid "collapse child menu"
msgstr "contrau el menú fill"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:472
msgid "expand child menu"
msgstr "amplia el menú fill"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:395
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:387
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:379
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:352
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Afegeix aquí ginys perquè apareguin a la barra lateral."

#: functions.php:350
msgid "Widget Area"
msgstr "Àrea de ginys"

#: functions.php:95
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menú d'enllaços socials"

#: functions.php:94
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:33
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Gràcies al %s."

#: content-none.php:36
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Sembla que no podem trobar el que esteu cercant. Potser ajudaria si feu una recerca."

#: content-none.php:31
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Res no coincideix amb els termes de cerca. Torneu-ho a provar amb algunes paraules claus diferents."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: content-none.php:25
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Preparat per publicar la primera entrada? <a href=\"%s\">Comenceu aquí</a>."

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "No s'ha trobat res"

#: content-link.php:61 content-page.php:38 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:62 image.php:75
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: content-link.php:39 content-page.php:26 content.php:41 image.php:61
msgid "Pages:"
msgstr "Pàgines:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-link.php:32 content.php:34 inc/template-tags.php:267
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Continua la lectura de %s"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Els comentaris estan tancats."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s pensament quant a &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s pensaments quant a &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Mostra totes les entrades de %s"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "Publicat per"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:54 content-link.php:44 content-page.php:31 content.php:46
#: image.php:66 index.php:51 search.php:49
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#: archive.php:52 index.php:49 search.php:47
msgid "Next page"
msgstr "Pàgina següent"

#: archive.php:51 index.php:48 search.php:46
msgid "Previous page"
msgstr "Pàgina anterior"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Sembla que no s'ha trobat res aquí. I si proveu amb una cerca?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Aquesta pàgina no es pot trobar."

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "L'equip del WordPress"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:30
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"