# Translation of Themes - Twenty Nineteen in Catalan
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Nineteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-01-11 13:26:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ca\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Nineteen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built so that what you see in the editor looks like what you'll see on your website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on all screen sizes."
msgstr "El tema per defecte de 2019 està dissenyat per a mostrar tota la potència de l'editor de blocs, i fet de manera que el que veieu a l'editor siga el mateix que el que veureu al lloc web. Twenty Nineteen està dissenyat per poder-se adaptar a un ampli ventall de llocs web, tant si gestione un blog de fotografia, esteu començant una nova empresa o recolzant una ONG. Amb molt d'espai en blanc i capçaleres modernes sense serif combinades amb text amb serif amb aparença més clàssica, està fet perquè siga bonic en pantalles de qualsevol mida."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Nineteen"
msgstr "Twenty Nineteen"

#. translators: Comments navigation link text. The secondary-text element is
#. hidden on small screens.
#: comments.php:103
msgid "<span class=\"primary-text\">Next</span> <span class=\"secondary-text\">Comments</span>"
msgstr "<span class=\"primary-text\">Comentaris</span> <span class=\"secondary-text\">següents</span>"

#. translators: Comments navigation link text. The secondary-text element is
#. hidden on small screens.
#: comments.php:98
msgid "<span class=\"primary-text\">Previous</span> <span class=\"secondary-text\">Comments</span>"
msgstr "<span class=\"primary-text\">Comentaris</span> <span class=\"secondary-text\">anteriors</span>"

#: inc/block-patterns.php:195
msgid "We help companies communicate with their customers."
msgstr "Ajudem les empreses a comunicar-se amb els seus clients."

#: inc/block-patterns.php:195
msgid "Spark interest on social media"
msgstr "Genera interès a les xarxes socials"

#: inc/block-patterns.php:192
msgid "We help businesses grow."
msgstr "Ajudem les empreses a créixer."

#: inc/block-patterns.php:192
msgid "Activate new customers"
msgstr "Activa nous clients"

#: inc/block-patterns.php:189
msgid "We help startups define (or refine) a clear brand identity."
msgstr "Ajudem les startups a definir (o refinar) una identitat de marca clara."

#: inc/block-patterns.php:189
msgid "Redefine brands"
msgstr "Redefineix les marques"

#: inc/block-patterns.php:179 inc/block-patterns.php:186
msgid "What We Do"
msgstr "El que fem"

#: inc/block-patterns.php:167
msgid "Oddly enough, Doug Watson also grew up working alongside his parents at a family-owned restaurant in Queens, NY. He &nbsp;worked on digital campaigns for Fortune 500 Companies before joining Eva Green Consulting."
msgstr "Curiosament, Doug Watson també va créixer treballant al costat dels seus pares en un restaurant familiar a Queens, Nova York. Va treballar en campanyes digitals per a empreses de la llista Fortune 500 abans d'unir-se a Eva Green Consulting."

#: inc/block-patterns.php:164
msgid "Doug Watson"
msgstr "Doug Watson"

#: inc/block-patterns.php:159
msgid "Eva Young grew up working alongside her parents at their restaurant in Queens, NY. She opened Eva Young Consulting in 2014 to help small businesses like her parents’ restaurant adapt to the digital age."
msgstr "L'Eva Young va créixer treballant al costat dels seus pares al seu restaurant a Queens, Nova York. Va obrir Eva Young Consulting el 2014 per ajudar les petites empreses, com el restaurant dels seus pares, a adaptar-se a l'era digital."

#: inc/block-patterns.php:156
msgid "Eva Young"
msgstr "Eva Young"

#: inc/block-patterns.php:145 inc/block-patterns.php:152
msgid "Team"
msgstr "Equip"

#: inc/block-patterns.php:131
msgid "Content Strategy"
msgstr "Estratègia de contingut"

#: inc/block-patterns.php:126
msgid "Copywriting"
msgstr "Redacció"

#: inc/block-patterns.php:121
msgid "Marketing"
msgstr "Màrqueting"

#: inc/block-patterns.php:114
msgid "Social Media"
msgstr "Xarxes socials"

#: inc/block-patterns.php:109
msgid "Mobile"
msgstr "Mòbil"

#: inc/block-patterns.php:104
msgid "Website Design"
msgstr "Disseny web"

#: inc/block-patterns.php:103 inc/block-patterns.php:108
#: inc/block-patterns.php:113 inc/block-patterns.php:120
#: inc/block-patterns.php:125 inc/block-patterns.php:130
#: inc/block-patterns.php:155 inc/block-patterns.php:163
msgid "Gradient"
msgstr "Degradat"

#: inc/block-patterns.php:92 inc/block-patterns.php:98
msgid "Services"
msgstr "Serveis"

#: inc/block-patterns.php:80
msgid "Contact Us"
msgstr "Contacteu-nos"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "example@example.com"
msgstr "exemple@exemple.com"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "(555) 555-5555"
msgstr "(555) 555-5555"

#: inc/block-patterns.php:69
msgid "New York, New York 10023"
msgstr "Nova York, Nova York 10023"

#: inc/block-patterns.php:69
msgid "20 Cooper Avenue"
msgstr "Avinguda Cooper, 20"

#: inc/block-patterns.php:58 inc/block-patterns.php:64
msgid "Get In Touch"
msgstr "Contacteu-nos"

#: inc/block-patterns.php:46
msgid "Learn More"
msgstr "Aprèn més"

#: inc/block-patterns.php:42
msgid "Eva Young Consulting was founded in 2014 to meet the needs of small businesses in the San Francisco Bay Area. We help startups define a clear brand identity and digital strategy that will carry them through their financing rounds and scale as their business grows. Discover how we can boost your brand with a unique and powerful digital marketing strategy."
msgstr "Eva Young Consulting va ser fundada el 2014 per satisfer les necessitats de les petites empreses a la zona de la badia de San Francisco. Ajudem les startups a definir una identitat de marca clara i una estratègia digital que les porti a través de les rondes de finançament i a escalar a mesura que creixi el seu negoci. Descobriu com podem impulsar la vostra marca amb una estratègia de màrqueting digital única i potent."

#: inc/block-patterns.php:39
msgid "Advocating for Businesses and Entrepreneurs since 2014"
msgstr "Advocant per a empreses i emprenedors des de 2014."

#: inc/block-patterns.php:33
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:97
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "El vostre comentari està pendent de moderació. Això és una previsualització, el comentari serà visible després de ser aprovat."

#: functions.php:147
msgid "Dark Blue"
msgstr "Blau fosc"

#: functions.php:142
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: image.php:89 single.php:30
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publicat a</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Destacada"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "El Twenty Nineteen necessita la versió 4.7 del WordPress almenys. Esteu executant el %s. Actualitzeu i proveu de nou."

#: inc/template-functions.php:148
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: inc/template-functions.php:141
msgid "More"
msgstr "Més"

#: inc/customizer.php:98
msgid "Apply a filter to featured images using the primary color"
msgstr "Apliqueu un filtre a les imatges destacades fent servir el color primari"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc."
msgstr "Apliqueu un color personalitzat als botons, els enllaços, les imatges destacades, etc."

#: inc/customizer.php:56
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: inc/customizer.php:55
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: functions.php:162
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: functions.php:157
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris clar"

#: functions.php:152
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris fosc"

#: functions.php:130
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:129
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: functions.php:124
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:123
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: functions.php:118
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:117
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: functions.php:112
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:111
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: footer.php:37 functions.php:53
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menú del peu de pàgina"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:72
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Mida sencera"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:57
msgid "Page"
msgstr "Pàgina "

#: functions.php:203
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Afegiu ginys aquí per a veure'ls al peu de pàgina."

#: functions.php:201 template-parts/footer/footer-widgets.php:13
msgid "Footer"
msgstr "Peu"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Primary Color"
msgstr "Color principal"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:18
msgid "No comments"
msgstr "No hi ha comentaris"

#. translators: %d: Number of comments.
#: template-parts/post/discussion-meta.php:16
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d comentari"
msgstr[1] "%d comentaris"

#: template-parts/post/author-bio.php:27
msgid "View more posts"
msgstr "Mostra més entrades"

#. translators: %s: Post author.
#: template-parts/post/author-bio.php:18
msgid "Published by %s"
msgstr "Publicat per %s"

#: template-parts/header/site-branding.php:34
msgid "Top Menu"
msgstr "Menú superior"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:231 template-parts/content/content-single.php:27
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Continua llegint <span class=\"screen-reader-text\">«%s»</span>"

#: image.php:52 template-parts/content/content-page.php:27
#: template-parts/content/content-single.php:40
#: template-parts/content/content.php:49
msgid "Pages:"
msgstr "Pàgines:"

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Sembla que no hem trobat el que buscàveu. Potser hi ajudaria una cerca."

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "No s'ha trobat res que coincideixi amb els termes cercats. Proveu de nou amb altres paraules clau diferents."

#. translators: %s: Link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Preparat per publicar la primera entrada? <a href=\"%s\">Comenceu aquí</a>."

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "No s'ha trobat res"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:43
msgid "Previous post:"
msgstr "Entrada anterior:"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "Entrada anterior"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "Entrada següent:"

#: single.php:37
msgid "Next Post"
msgstr "Entrada següent"

#: search.php:22
msgid "Search results for: "
msgstr "Resultats de la cerca de:"

#: inc/template-tags.php:234
msgid "Older posts"
msgstr "Entrades anteriors"

#: inc/template-tags.php:230
msgid "Newer posts"
msgstr "Entrades més recents"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:105
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetes:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:93
msgid "Posted in"
msgstr "Publicat en"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:188
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:64
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Deixa un comentari<span class=\"screen-reader-text\"> a %s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:47
msgid "Posted by"
msgstr "Publicat per"

#: inc/template-functions.php:86
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-functions.php:84
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:96
msgid "Archives:"
msgstr "Arxiu:"

#. translators: %s: Taxonomy singular name.
#: inc/template-functions.php:94
msgid "%s Archives:"
msgstr "Arxius de %s:"

#: inc/template-functions.php:90
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "Arxiu de tipus d'entrades: "

#: inc/template-functions.php:88
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Arxius diaris: "

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Arxius mensuals: "

#: inc/template-functions.php:84
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Arxius anuals: "

#: inc/template-functions.php:82
msgid "Author Archives: "
msgstr "Arxius d'autor: "

#: inc/template-functions.php:80
msgid "Tag Archives: "
msgstr "Arxiu d'etiquetes: "

#: inc/template-functions.php:78
msgid "Category Archives: "
msgstr "Arxiu de categoria:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:121 template-parts/content/content-page.php:41
#: template-parts/header/entry-header.php:34
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Edita <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:29
msgid "Skip to content"
msgstr "Vés al contingut"

#: functions.php:54 template-parts/header/site-branding.php:47
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menú d'enllaços socials"

#: functions.php:52
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Gràcies al %s."

#: comments.php:124
msgid "Comments are closed."
msgstr "Els comentaris estan tancats."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s resposta a &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s respostes a &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Una resposta a &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:35 comments.php:114
msgid "Leave a comment"
msgstr "Feu un comentari"

#: comments.php:33
msgid "Join the Conversation"
msgstr "Uneix-te a la conversa"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:95
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "El comentari està en espera de moderació."

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:88
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:78
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a les %2$s"

#. translators: %s: Comment author link.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:59
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">diu:</span>"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Sembla que no s'ha trobat res aquí. I si proveu amb una cerca?"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Aquesta pàgina no es pot trobar."

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"
msgstr "https://ca.wordpress.org/themes/twentynineteen/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "L'equip del WordPress"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:25
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"