# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Catalan
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-01-11 13:23:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ca\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen porta al vostre lloc amb capçaleres de vídeo i imatges destacades immersives. Enfocat per a llocs web d'empreses, destaca múltiples seccions a la pàgina d'inici, així com ginys, navegació i menús socials, logo i més. Personalitzeu la graella asimètrica amb un esquema de colors personalitzat i mostreu el vostre contingut multimèdia amb formats d'entrades. El tema per defecte per al 2017 funciona bé en molts idiomes, per a qualsevol necessitat, i en qualsevol dispositiu."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:17
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "Twenty Seventeen"

#: inc/block-patterns.php:193
msgid "Contact us"
msgstr "Contacteu-nos"

#: inc/block-patterns.php:188
msgid "We are proud to serve outstanding clients."
msgstr "Estem orgullosos de servir a clients excel·lents."

#: inc/block-patterns.php:184
msgid "Contact Us"
msgstr "Contacteu-nos"

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Video Production"
msgstr "Producció de vídeo"

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Marketing & SEO"
msgstr "Màrqueting i SEO"

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Content Strategy"
msgstr "Estratègia de contingut"

#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Web Development"
msgstr "Desenvolupament web"

#: inc/block-patterns.php:148
msgid "Services"
msgstr "Serveis"

#: inc/block-patterns.php:131
msgid "Strategy"
msgstr "Estratègia"

#: inc/block-patterns.php:128
msgid "Direct Light"
msgstr "Llum directa"

#: inc/block-patterns.php:117
msgid "Design"
msgstr "Disseny"

#: inc/block-patterns.php:90
msgid "Images with Link"
msgstr "Imatges amb enllaç"

#: inc/block-patterns.php:77
msgid "Need a website? We've got you covered. Our design team will create a stunning design to transform your brand."
msgstr "Necessiteu un lloc web? El nostre equip de disseny crearà un disseny impressionant per transformar la vostra marca."

#: inc/block-patterns.php:74 inc/block-patterns.php:162
msgid "Web Design"
msgstr "Disseny web"

#: inc/block-patterns.php:71 inc/block-patterns.php:114
msgid "White border"
msgstr "Vora blanca"

#: inc/block-patterns.php:63 inc/block-patterns.php:80
#: inc/block-patterns.php:106 inc/block-patterns.php:120
#: inc/block-patterns.php:134
msgid "See Case Study"
msgstr "Vegeu casos pràctics"

#: inc/block-patterns.php:60
msgid "Communicate your purpose and goals with a beautiful logo that encapsulates your business."
msgstr "Comuniqueu el vostre propòsit i objectius amb un logotip atractiu que encapsuli el vostre negoci."

#: inc/block-patterns.php:57 inc/block-patterns.php:103
#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Branding"
msgstr "Marca"

#: inc/block-patterns.php:54 inc/block-patterns.php:100
msgid "Black Stripes"
msgstr "Bandes negres"

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "Images with Text and Link"
msgstr "Imatges amb text i enllaç"

#: inc/block-patterns.php:36 inc/block-patterns.php:155
msgid "Our Services"
msgstr "Els nostres serveis"

#: inc/block-patterns.php:31
msgid "Attract Leads with Marketing Campaigns that Work"
msgstr "Atraieu clients potencials amb campanyes de màrqueting que funcionen"

#: inc/block-patterns.php:28
msgid "Large Heading with Button"
msgstr "Capçalera gran amb botó"

#: template-parts/footer/footer-widgets.php:18
msgid "Footer"
msgstr "Peu de pàgina"

#: functions.php:343
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr "Afegiu ginys aquí perquè apareguin a la barra lateral en les entrades del bloc i en les pàgines d'arxiu."

#: functions.php:341 sidebar.php:18
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Barra lateral del bloc"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/header/site-branding.php:38
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:34
msgid "Scroll down to content"
msgstr "Desplaça cap avall fins al contingut"

#: functions.php:186
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "Cafè"

#: functions.php:182
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "Entrepà"

#: functions.php:178
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "Espresso"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/custom-header.php:130
msgid "Pause background video"
msgstr "Pausa el vídeo de fons"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/custom-header.php:128
msgid "Play background video"
msgstr "Reprodueix el vídeo de fons"

#. translators: %s: The section ID.
#: inc/template-tags.php:179
msgid "Front Page Section %s Placeholder"
msgstr "Espai reservat per a la secció %s de la portada"

#: inc/customizer.php:109
msgid "When the two-column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "Quan s'assigna la disposició de dues columnes, el títol de la pàgina està en una columna i el contingut en l'altra."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:36
msgid "Next Post"
msgstr "Entrada següent"

#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Entrades"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:94
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:86
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:688
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post date.
#: inc/template-tags.php:52
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Publicat a</span> %s"

#. translators: %s: Post author.
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "per %s"

#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Definiu un fitxer per a la icona SVG."

#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Definiu els paràmetres per defecte en forma de matriu."

#: inc/customizer.php:143
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "Seleccioneu les pàgines que vulgueu destacar en cada àrea de les llistes desplegables. Afegiu una imatge a la secció definint una imatge destacada a l'editor de la pàgina. Les seccions buides no es mostraran."

#. translators: %d: The front page section number.
#: inc/customizer.php:142
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "Contingut de la secció %d de la pàgina d'inici"

#: inc/customizer.php:112 inc/customizer.php:171
msgid "Two Column"
msgstr "Dues columnes"

#: inc/customizer.php:111 inc/customizer.php:170
msgid "One Column"
msgstr "Una columna"

#: inc/customizer.php:106
msgid "Page Layout"
msgstr "Disseny de la pàgina"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcions del tema"

#: inc/customizer.php:64
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Light"
msgstr "Clar"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de color"

#: inc/custom-header.php:56
msgid "Default Header Image"
msgstr "Imatge de capçalera per defecte"

#: functions.php:365
msgid "Footer 2"
msgstr "Peu de pàgina 2"

#: functions.php:355 functions.php:367
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Afegiu ginys aquí per a veure'ls al peu de pàgina."

#: functions.php:353
msgid "Footer 1"
msgstr "Peu de pàgina 1"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Libre Franklin, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:301
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:62 functions.php:210
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "Menú superior"

#: comments.php:62
msgid "Reply"
msgstr "Respon"

#: template-parts/post/content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Sembla que no hem trobat el que buscàveu. Potser hi ajudaria una cerca."

#: search.php:62
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "No s'ha trobat res que coincideixi amb els termes cercats. Proveu de nou amb altres paraules clau diferents."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Preparat per publicar la primera entrada? <a href=\"%s\">Comenceu aquí</a>."

#: search.php:26 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "No s'ha trobat res"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:34
msgid "Previous Post"
msgstr "Entrada anterior"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:72 single.php:34
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:74 single.php:36
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:28
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: searchform.php:24
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Cerca &hellip;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:20
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Cerca:"

#. translators: Search query.
#: search.php:22
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultats de la cerca de: %s"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:395 template-parts/page/content-front-page-panels.php:45
#: template-parts/page/content-front-page.php:42
#: template-parts/post/content-audio.php:83
#: template-parts/post/content-gallery.php:70
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-video.php:82 template-parts/post/content.php:57
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Continua llegint <span class=\"screen-reader-text\">«%s»</span>"

#: inc/customizer.php:63
msgid "Dark"
msgstr "Fosc"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Seventeen requereix com a mínim la versió 4.7 de WordPress. Esteu executant la versió %s. Actualitzeu i proveu de nou."

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:124
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Edita<span class=\"screen-reader-text\"> «%s»</span>"

#: template-parts/page/content-front-page.php:48
#: template-parts/page/content-page.php:26
#: template-parts/post/content-audio.php:90
#: template-parts/post/content-gallery.php:77
#: template-parts/post/content-image.php:68
#: template-parts/post/content-video.php:89 template-parts/post/content.php:64
msgid "Pages:"
msgstr "Pàgines:"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Vés al contingut"

#: functions.php:509
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Contrau el menú fill"

#: functions.php:508
msgid "Expand child menu"
msgstr "Amplia el menú fill"

#: functions.php:63 functions.php:221
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menú d'enllaços socials"

#. translators: %s: WordPress
#: template-parts/footer/site-info.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Gràcies al %s"

#: footer.php:26
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Menú d'enllaços socials del peu de pàgina"

#: comments.php:84
msgid "Comments are closed."
msgstr "Els comentaris estan tancats."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s resposta a «%2$s»"
msgstr[1] "%1$s respostes a «%2$s»"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Una resposta a «%s»"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:54 index.php:58 search.php:55
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:52 index.php:56 search.php:53
msgid "Next page"
msgstr "Pàgina següent"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:50 index.php:54 search.php:51
msgid "Previous page"
msgstr "Pàgina anterior"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Sembla que no s'ha trobat res aquí. I si proveu amb una cerca?"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Aquesta pàgina no es pot trobar."

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "L'equip del WordPress"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"

#. Author URI of the theme
#: style.css template-parts/footer/site-info.php:18
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"